联系我们 活动中心 活动日历 微博 微信 |繁體中文 官方微信
开启辅助访问
登录/注册 ×
 找回密码
 创建账户
加拿大乐活网 首页 她乡 她乡@社会 查看内容
搜索
热搜: 活动 讲座

为何我们的眼中都是马赛克?加中关系背后的媒体及真相

2019-6-20 15:36|加拿大乐活网 Lahoo.ca

乐活按语:真相到底是什么?
视觉加拿大-温哥华专业视频工作室
据犹太人的《圣经》记载:大洪水之后,上帝与人订下约定,不再用大洪水毁灭大地。此后,天下人都讲一样的语言,都有一样的口音。后来诺亚的子孙向东迁移,在古巴比伦附近定居下来。他们仍然担心诺亚时代的洪水将他们淹死,就像淹死祖先那样,于是决定联合起来,建造一座城和一座可以通往天堂的高塔。

由于语言相通,大家同心协力,首先建成巴比伦城,繁华而美丽。然后再建直插云霄的塔,这就惊动了上帝。为了阻止人类的计划,上帝让人类说不同的语言,使人类相互之间不能沟通。计划因此失败,塔也半途而废,而人类自此各散东西。这就是巴比塔的故事。它告诉我们,用于沟通和协作的语言十分重要。从那时起,不同语言的存在导致了多元文明,但也带来了无尽的分歧和矛盾。

想到这个圣经故事,是因为晨泳时与小镇的老太太汉娜聊天。汉娜有个中国儿媳,她的中国亲家也在小镇居住。汉娜去过中国两次,印象非常好。她说儿子与岳父母的关系比跟她这个亲妈都好。她特别强调亲家母不会说一句英文,但与儿子的沟通却不成问题。按汉娜的说法,语言不是唯一的交流方式,大多数的交流可以用肢体语言来表达。

汉娜曾对我说过,中国还有很多景点值得去看。所以今早我问她这个暑期的旅行计划,是不是还会去中国?汉娜回答:她确实原来计划今年会去一次,但目前加中关系紧张,她不敢冒险。她称绝对不想被抓进监狱,明年要看情况再说。我马上回说:被抓的两个人好象是和政府有关,被中国怀疑是间谍,普通游客应该不会有问题。汉娜不相信,她很严肃地告诉我:我们所知的一切都来源于媒体的报道,那是很有限的一点点。不管你看到的中国报道,还是她看到的加拿大报道,都不是全部信息,到底什么是真相,应该相信谁,作为个人,很难知道,所以她决定还是不冒险了。

汉娜的话让我陷入了沉思。在加中关系紧张的今天,如果一个在感情上和实际伦理关系上亲近中国的加拿大人,都会对去中国旅游有顾虑,那么,加中两国(政府与民众)之间的理解和互谅还剩下多少?个体的直接交流仅用肢体语言就能完成沟通的大部份意思,而不同国家的媒体报道却因立场不同,各取所需,其内容往往不能满足需要了解真相、判别是非的普罗大众。

众所周知,加中关系已经冷了半年多,两国官方高层接触几近完全停摆。随着六月底中国驻加大使卢沙野任期结束,加中将首次呈现互无大使的局面。为缓解加中僵局,早前已有建议派前总理克里田出使中国,而他本人也乐意前往,但成行之前,克里田提出能否由司法部长介入孟案,提前结束引渡拘押。克里田非常清楚,即使中方高层给他面子,可以见面会晤,但加方如无实际砝码或交换条件,他去了也白去,见了也白见,两国关系不会有任何改变。不过,司法部长方慧兰已经明确表示,克里田的建议不会考虑。


关于要捞回的两个人,加方的报道是中国“无端”拘捕,目的是报复加方抓孟晚舟;中方的报道则是所拘两人有间谍嫌疑,否认与孟案相关。

吊诡的是,加方既然说是报复和人质,那解锁自然只有交换一途,但却一直只管要人,不提放人;中方否认与孟案相关,似乎加方放了孟晚舟,两嫌犯也未必释放,但又明显很生气加方一直不“清醒”,强调解铃还须系铃人。

这其中曲折,透过媒体,又能反映几分?基本是各说各话,渐行渐远,专家都看不懂两国关系未来走向,普通民众自然更不清楚自身安危如何了。

总理特鲁多最新一次的努力是要求与中国总理通话,但也被中方以没有时间而拒绝。下周四,特鲁多将访问美国,当面向特朗普询问孟晚舟案是不是与中美贸易战挂钩的一个筹码,并寻求美国帮助施压中国,捞回中国扣押的两个加拿大人。


同样地,分析家们认为,即使孟案是中美贸易战美方的一个筹码,那也是要用来交换美方的利益,而不会是加拿大的两个人质。加美中三角关系中,最不被考虑的就是加拿大的利益。你看,即使都使用同一种语言,加美也不见得能够做到良好沟通。特鲁多就孟案处置想向美国发起的疑问,未必会有他所想得到并能够理解和接受的答案。

中东海湾的日本油轮被袭击,美英直指归责伊朗,这又是一个非夷所思的“真相”。首先是未经调查而先下结论,实在轻率,难以服人;其次逻辑不合。日本首相41年来首访伊朗,伊朗为什么会在此时攻击日本油轮?而且,处于封锁制裁的阴影下,伊朗卖石油是国之大计,怎么会袭击运油的客轮,让大家都不敢去他家买油?

总之,诚如汉娜所说,我们能看到的,只是媒体报道的那一点点。科技发达的今天,我们有传译机,有翻译神器,但要实现真正的沟通和共享事实的真相,将分歧和矛盾尽可能化解,这里面其实不存在语言的障碍,而是要有维系共存的善意,彼此愿意去理解和互谅。这就是现实的巴别塔,我们,还有很长的一段路要走!
Tab标签:

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

Archiver|免责声明|关于我们|口碑| 加拿大乐活网|温哥华头条  |人工智能   

Powered by lahoo.ca

返回顶部
返回顶部